，充满金
的
光、
影和微风。卡西带来消息，说教授曾穿过小屋的院，但没有
去，在公园里待了一会儿以后，很快地走掉了。乔治很
兴。这激动的一天他非常兴奋，不再提心吊胆了。这是
丁在地球上的最后一天，他和卡西守卫着他。他们要带丁上各
走走。“你真的过得很好吗？想到你孤零零一个在隧
里，没有毯，只有乔治的旧大衣，我连想都不忍心想。”好又舒服。可你怎么到外面去。”
“我会小心的。”
“好。我希望他在那周围找个透。他找不到什么，也许会罢手的。”
“它不会和船只相撞的。”
丁耐心地说，乔治只能同意，因为他没有这
知识和他争论。“只不过是伊丽莎白·布朗。
维来了没有？”“没关系，”
丁无力地说。“我要拿来我的画。我要把它带回去。”“你走不到地铁站了，”乔治皱起眉
说。“你得打个盹。我们把你怎么办呢？”他们站在那里的样
也很古怪；不说话也不东倚西靠，却像等火车那样笔直站着。他们到底是陌生人吗？还是教授的朋友呢？还是从
园岛来的一个分队呢？不对，太愚蠢了。如果是敌人，他们就会躲在公园里或者墙下，不会这样耐心地站在栈桥上。现在没有别的办法，只好先
清楚这些陌生人是谁。再说维随时会把船划到栈桥来，一
不怀疑到什么。乔治正要溜近他们，却听见有人静静地在他后面穿过公园走来。他向新
现的声音走去，在暮中窥视，最后看到这是卡西，正一路走来和他见面。他快步走上前去，举起一只手阻止她。卡西停下来等着，
到他十分着急。他们在城里看橱窗，在多
恩公园听人演讲。他们在海港坐渡
时吃中饭，乔治和卡西吃用油腻的
袋装来的鱼和炸土豆片，而丁靠在船栏杆上看
很急地
去，同时偷偷地
他的倒数第二块饼
。他们去动
园，随便丁笑话人和吓唬动。丁看来不知疲倦，在稠密的人群中呼
，一动不动站在那里全神贯注望着光和颜，又对一些蠢事哈哈大笑，忽然又停住，显得漠然、严肃和难过。卡西和乔治常常会看见他用他那羞涩和温柔的微笑看他们；忽然，大家到寂寞的暮向他们压下来。时间飞快地过去，近傍晚时他们又靠近家，顺着边走。到乔治和卡西该回家吃晚饭时，丁已经快
疲力尽了。“我真无所谓，伙计。我只要随便找个什么地方蜷起
打个盹就行。如果他们当真找到我，我实在也没办法。”但当走到能在暮
中看到栈桥的地方时，乔治一下停住了脚步，犹豫地站着。那里有人，有一群人正站在栈桥的这边。公园里会有几个人散步是想得到的，不用担心，他们也不会注意星期日晚上有一般小渔夫。但现在不同——整整一群人聚在栈桥的。他悄悄地回走公园，等候这群陌生人离开。“你要知
，你不可以着凉。”维充满希望地向前靠过来。“我有小船，我们可以用它送他去。”“七
半左右在栈桥那儿碰吗？”维说，乔治。“我已经把小船拿来，待天黑透了才能把它划到栈桥。”他们一路哄着他来到空地，
维·盖茨和伊丽莎白逗留在那里。维先去摸准小屋内安全无事，等丁最后了烤箱，他又帮忙把它盖起来。这不只是奇怪。简直叫人不敢相信。是那个喂猫的老太太。是那个一直坐在公园长凳上的老先生。是那个研究人员，他那黑
小盒夹在胳肢窝里。是（“不！”乔治狠狠地说）那个边帽的女人。没有办法靠近栈桥而不被看见；天还太亮了
。只好勇敢地面对他们走过去。就从他能看到的一说，乔治有一个最奇怪的觉，这些陌生人
本不是陌生人。他和卡西极其
定地向栈桥走去。“什么，会放光的！绝对不行…如果我们能把他送回小屋，我们只要把他关在烤箱里。教授已经罢手了，我们重新用垃圾把烤箱全盖起来。你不介意在那里面待到我们来找你吧，伙什？”
直到现在没有说过一句话的卡西开
了“我下来的时候，我想我看见了那教授。”丁第一回看着有烦恼。“原来我有一只浮船，但我上岸时它被
走了。我想我是没有小心校正重心。”“我想我只好试试了。这不是个很好的机会——重量。你知
，还有的密度。我的浮船当然是机
开的。”乔治
到吃惊，有恼火。他们离开地铁站的时候，他为这件事责备卡西。“着凉！他在那隧已经睡了两夜，他觉得
好。你想到哪里去啦？”“是可以。你太好了，
维。”乔治放心了。丁表示谢，维兴得红了脸，愣住了。一步问下来，发现太空船是八到。用不着一个准确的碰地，只要丁在规定的时间和规定的范围内，太空船会把他上船。对乔治来说，这安排似乎太随便，太不完备，不可能成功：但他有什么办法呢？他大胆地再提个意见。“栈桥上有一大群人。
丁没事吧？”“不知
，但他们看来有古怪。那边长凳上是个什么人？”丁对她微笑。“真的过得很好，卡西。”那群人还在那里，一动不动；这四个人影异常熟悉。四张脸耐心地向走过去的脚步声转过来。乔治和卡西停下。前
，又停下。他们静静地回家，但充满了使人说不
来的兴奋心情。几乎已经到了
急关。乔治觉得很难安静地坐着吃晚饭，听爸爸妈妈说话，
一句说说多恩公园演说人的事。吃完晚饭他很难溜公寓，只好等了一下，随说要去看维·盖茨，九才回家。好像过了很久，但只有七十分，天还没黑。这时他跑下酒吧路到小栈桥去。一切准确地行。他们在码
周围走了半小时左右。接着维带着伊丽莎白走了，其他人走到多恩公园，看见几个男孩在放飞机模型。这件事引了丁，他们坐在一棵像帐篷的莫雷顿海湾无果树底下看。这个下午和被那拿红畚箕的女人破坏了一切以前的日一样和平。只有卡西沉默不语，十分
气，自从谈到太空船以后她就这样。当他们把丁送回地铁站去过他最后一夜时，卡西忽然激动起来。“我们不能把他带回我们的家吗？”卡西担心地建议说。
“它是你的鸽
，”他没有办法地说。“我们能
的只是用船就在那教授的鼻底下把你送去。我认为你就是
得事情难办。”“万一这飞碟掠过
面，和船相撞可怎么办？海港船只很多，十分繁忙，这你知。”“我们得准备一个石油罐什么的。你会划它吗？”
“我离开时没事。他们在栈桥上
什么？”“别胡说吧，”卡西
鲁地回答了一声，走了，剩下乔治一个人回家。“
了什么事？”“没有。在他到来之前，我想先去看看栈桥上的这群人。”