丁一副沉思的样
。“你认为我不该告诉那警察我住在酒吧路吗？”“你真正需要的，”乔治
着脸加上一句“就是爬
一段空心木
，把两
住。”很叫人
兴，坐公共汽车没有碰到什么事。到了环形码，乔治
大家到栈桥去，过了关卡，上了到塔隆加的渡
，他这才松了一
气，他觉得，即使船上有一名警察，他们一伙三个人挤在星期六下午上动
园去的一家家人中间，也不会被他注意到的。男孩们不要听她们女孩斗嘴。
维说：“你们一上渡就安全了。”他又不自在地加上一句：“我想我明天可以把我的小船划
来。坐得下四个人。钓鱼什么的——可以安安静静。”“噢，你也要去吗？”卡西板着脸说。
“这只是我想到的一
。”乔治
了气，开始解释。半小时后卡西溜来时他还在解释，她看到丁最后似乎明白了，
到很兴。“不过不是到人群里去。对不起，伙计，人群里总会碰上个警察。”想到
丁多么喜
在人群里，这真是件不利的事。乔治皱起眉。“动园，我们可以试试看到那里去。”他向卡西转过脸。“你看见过警察在动园里吗？”“那很好，”乔治
情地说。“你就试试看说服警察吧，就那么回事。只要你认为你有的是时间。”丁迷惑不解地眨
睛。“征服地球，
吗？我们自己已经有个星球。我们为什么要另一个星球呢？”“我还以为你们躲起来了，至少卢克是这么说的。”
“
动园我买门票的钱不够。”伊丽莎白哭丧着脸说。他们极其小心地离开小屋，乔治走在最前面，断定周围没有人。就
手势让其他人跟上去。街上是星期六下午那
使人放心的单调样。他们在到达第一个拐角之前，连个人影也没看见。到了那里才碰到维·盖茨和伊丽莎白·布朗从一条横街来，遇上了他们。乔治和维走着就停了下来，而丁有礼貌地微笑。伊丽莎白盯着卡西裙上那些绿帽
样看。卡西毫不介意。维斜看看丁，对乔治说话。“这个嘛，你知
——你们不要扩张地方吗？你们一定会缺少空间或者
什么的。你们也许有比我们更多的放
废要去掉，我们已经为我们的这废在担心了。你们一定需要地方派这个用
。假定你们很久以前，已经征服了你们所需要的所有行星，你要证明不是可不那么容易。”“我不知
，”乔治担心地说。“我自己不会信任他们，我知的就这一。至少会引起可怕的
，他们要慌成一片。他们会以为你是一个间谍什么的，你得证明你不会再带一队太空船回来征服地球。我认为我们没有时间去冒这个险。”丁发他长辈般的哈哈笑声。“在酒吧路我一个警察也没见，反正不可能有我们上午逃避的那个警察。”“为什么不可能？你告诉了他酒吧路——他还会在别的什么路上找你？至于是他还是别的警察都无关
要。警察都是这样
稽，他们全抱成一团，现在，”乔治拼命夸张地说下去“全国每个警察都有你的名字和住址，知你的相貌，知你把许多钱在街上扔，知你被询问时逃走了。每一个警察都知。他们全都在找你。”“我直接去找最
的警察
给他看呢？”他说到这里，吃惊地停下了，因为
丁忍不住大笑起来。他笑了好大一会儿，乔治生气地看着他。最后他
过气来说“噢，伙计！噢，我亲
的小朋友！请原谅我——你当然不会明白——但实在抱歉！我们有一个星球，我们有一知识。如果我们要一你所说的那东西，我们就要羞愧死了。那会是最惊人的罪过。一整队太空船来征服一个星球——我想，连你们自己的科学家听了也会大笑的。噢，天啊，噢，天啊！”他又笑得死去活来。但是在动
园里也不是完全平安无事。跟猴和海豹又见面，闻到动园的臭味，看到狮照旧懒洋洋和百无聊赖，仍旧睡在它们澳大利亚的
泥地图上——这些实在是叫人够兴的。丁自然也到满意，对动也好，对人群也好，他都有兴趣。当猴表演得最逗人，观众人数最多也最天喜地时，丁竟背对兽笼，朝相反的方向快活地哈哈大笑，看了真叫人觉得窘。这个下午最严重的问题是，丁虽然喜这些动，它们却似乎并不喜他。远远见了他，黑豹很凶地咆哮，大象打响鼻，瞪羚、斑和长颈鹿吃惊和张。这样的事只有在观众离网栏太近时才会发生。乔治上就注意到这件麻烦事，在观众还没有来得及留心到这件事之前，赶带路到另一个兽笼去。直到天晚了，该回家了，他才松了气，等到这次参观动园平安结束，他才放下心来。小屋空无一人，他们放心地离开，让丁一个人留下。丁看来有迷惑不解，于是乔治同意让他把情况想透再这么办。他断定，整天关在小屋里不是办法。最好让警察有个机会到这里来看看，看到它是空的。至少是今天下午，丁最好到别的地方去。对
丁这号人，你什么也说不准。“我们还不止躲起来。我们正上动
园去。”“谢谢，”乔治说得简单而
有谢意“不错，这倒是个办法。”“比老样
还要小心些。”卡西严厉地
来说，
本不受那微笑影响。地问他：“你在酒吧路看到警察没有？”
“我认为他们不算数，至少不会拿我们怎么样。我们试试看上动
园去吧。”那天晚上乔治谢天谢地地上床，心想太好了。明天坐上
维的小船就将更宁静更安全。他不去想星期一丁又会毫无保障，却去考虑太空人是不是会欣赏钓鱼这玩意儿。维。“那我们就不耽搁你们了。十一或者晚一些在栈桥见。”他站在那里看他们三个人朝公共汽车站走去。“好，”
丁
他的长辈似的微笑。“老样，照你说的办。”卡西想了一下。“都不知
多少时候我没有到动园去过了——还是娃娃时候去过。不过我想，我从来没有看见过警察。那里都是
理员，他们会怎么样？”“是这样，不让任何人看见我们从这地方来去。就是躲起来，我要说的就是这句话。”
丁住了笑，开始显一副沉思的样。“唔。这结果我倒没有考虑过。我想这在地球上是可能的。那么，你认为我们该怎么办呢？躲开一切警察吗？是不是这样？”“我看到这事情是很严重，”当乔治停下来
气时，丁同意他的话说“我不明白的是，亲的…伙计，我为什么不能脆去找当局自首，说明我是什么人呢？他们一明白我为什么必须这样快就离开地球，他们就一定不会试图阻止我了吧？”他渴望着再加上一句：“我不能不觉到，尽你们一直这样说，但他们知了这些事以后，一定会到兴趣的。”“麻烦就麻烦在我不知
他们会什么事来，”乔治承认说。“这是你特别关心的，但我不知你怎么能信任他们——时间太短了，不能冒险。如果你的上长着绿
的角什么的又好办些——但你的样就跟一个普通吵闹的孩一样，这就使得每一个人以为你在骗他们。但万一他们真开始相信你的话，他们又要从各
来一大群医生观察你，请他们发表意见。而这些医生各说各的，然后又要争