第七章 在一个星期的日子里
不出乔治所料，接下来一个星期又担惊受怕又很有趣。在学校里只觉得日子过得很chang，大bu分时间用在担心ma丁是不是遇到麻烦，乔治再去时他是不是还在那小屋里。一下课，遇到要乘的公共汽车不来，乔治ma上飞奔回家。那些汽车开得太慢了，司机显然都已经累垮，该放他们chang假。回家去把校服换成短ku，最后还会发生叫人急疯的耽搁；妈妈很可能要他帮忙zuo事。在这个时候，乔治特别急特别担心。但当他最后走进陡斜的院子，抬tou看木偶戏台似的yang台时，几乎总是恼人地看到ma丁lou出慈父般的微笑等着，不然就是找到他在烤箱里平静地放光。乔治ma上就会感到奇怪，他何必白白担心一天呢？
然而毫无疑问，和一个外空来客jiao朋友是兴奋的，被他当成自己人是叫人高兴的。如果ma丁的大人举动有时候使你不舒服，那么要记得，他可能真是个大人：因为不用说，小孩子，哪怕是太空的小孩子，是不会被允许在星球之间漫游度假的吧。他那zhong高人一等的神气从不使卡西难受，她gen本就不把它当一回事。乔治由于ma丁心地善良，由于他一下子会变得腼腆，还由于他希望受人喜欢，对他的这zhong神气也就加以原谅了。ma丁对地球上的情况如此没有经验，正如乔治不断对他说的，老是把嘴张得太大和说错话，你又有什么办法不去关心他呢？
还算好，ma丁至少肯听乔治的劝告。“我一直很小心，”乔治问他时他会自豪地回答说“我出去了两次，但很安静。任何人问我，我ding多只说一两声。”
乔治不大相信ma丁的话，尽可能巧妙地打听他说的一两句是什么话。“没有人把你打倒在地吗？”他会用诚心诚意的开玩笑口气问他。
“没有，”ma丁老老实实地回答。“一个人也没有。”
过后，他偶然会提起这天的一些事情，使乔治一想起可能发生了什么事情就神经jin张，然后他会好意地大笑那zhong以为他冒险的想法。“我一直再小心不过了，伙计，”他说；他已经学会不叫乔治zuo可爱的孩子。”我不明白，我住在这空的旧房子里，为什么有人要guan，也不明白他们为什么要制造麻烦：但我可以看到你很担心，为了你我才小心的。”
“你要听乔治的话。”卡西关照他，ma丁就温和地对她微笑。
一天下午他说：“我又碰到那研究人员了，有个专门仪qi的。他记得我，对我很友好，因此我有机会看他工作。”
“哦，你和他在一起干了什么？他到底为什么和你友好？这一回你对他说了什么？”
“gen本没说什么。我记住了你的话。今天他问到国际形势。”
“是吗？一直跟小孩子谈这类事情，他这样zuo有什么好chu1呢？他从不跟大人说话吗？”
“噢，说的，他今天跟许多大人说话，他说他们的意见惊人地划一。”
“他这是什么意思？”
“他们全bu认为政府应该说话。至于说什么，各有各的意见，但他们全都认为，政府如能说话，那就会好得多。”
“这个研究人员发现了这一点，他认为有了重大发现吗？听他的口气，我觉得他像个讨厌家伙。”
“你还这么想？当然，这些事你不大明白，他一定有一个ti系，我就希望发现它；但他是一个聪明人，要发现它似乎不容易，对吗？接着他问我对政府的现行ti制有什么想法。”
“我认为它安全极了。你怎么说的？”
“我说它又老式又没有效率已经到了无可救药的地步。不过在我们大大提高有广泛影响的宣传工ju的水平，并建设xing地改进社会和智力标准以前，这ti制也许是最好的。”
“你这么说了？”乔治担心地说。“他听了觉得怎么样？”
“非常喜欢，”ma丁谦虚地说。“这对他来说也许是一次革命。他说这显示了年轻人观念水平的惊人提高。”
“他也许是在骗你。你最好避开他。”
“你太多心了。我希望你记得，我已经答应过小心谨慎。”
这番对话是在中立湾的渡lun上进行的，乔治特地带ma丁出来走走。总的来说，此行结果是令人失望的。ma丁对海港的所有色彩和柔和飘动的海水颇为欣赏，可不喜欢浮标、海湾大桥和附近的海军bu大楼。渡lun本shen、它的丁零零铃声、它的航行，甚至机qi以及它温nuan的汽油气味都不能使他感到兴奋。事实上，这次旅行中唯一使ma丁感到兴奋的bu分正是使乔治感到tou痛的东西：在环形码tou等渡lun。ma丁爱看渡lun来时他们被关在铁丝栏里；心急的乘客不等tiao板放好就tiao上岸；群众蜂拥进站时旋转式栅门格登格登响；坐下一班船的人等铁丝栏一打开就冲上船。ma丁看得高兴极了；当他自己和人群一起关在铁丝栏里和上船时，乔治注意到他脸上lou出异常欢乐的表情。
“真hua稽，”当他们回来看到卡西等在小屋时，乔治对卡西说“他那么喜爱luan哄哄的人群。”
卡西只是说：“那卢克·dai又带着dai维·盖茨在这儿转了。我从我的窗口看见他们，因此我想我最好下来。”
“只是他们两个吗？”
“对了——那女孩跟在他们后面，如果你把她也算一个的活。”卡西讲到伊丽莎白·布朗，总是把她当成一个奇怪的不明物。
“只要他们不带来一帮人就好。”乔治迟疑地说。
自从星期日下午以来，卢克和dai维已经在这儿转过几次。他们隔开一点距离，跟他们说话时，他们回答得很简短，用失望和不相信的眼光看上几分钟，又不见了。乔治和卡西觉得这件事很叫人担心，但ma丁只是lou出他那zhong地dao的大人微笑。
“他们只是奇怪，”他会说。“像那只狗。”
乔治但愿他们别像那只狗一样惹那么多麻烦。你简直不知dao卢克、dai维、伊丽莎白和那研究人员要干什么。还有一直在公园里的那位老先生，他有时候停止看海，却用怀疑的眼光看着ma丁。还有那喂猫老太太。ma丁没提过她，但乔治有一天晚上比平时待得晚些，偶然发现ma丁如今把她看作老朋友，她定时来时跟她说话很随便。幸亏她似乎不爱多嘴，哼一声就走了。
“你可别告诉她你是谁，”乔治警告ma丁说。“她来历不明，不喂猫时，谁也不知dao她干什么。”他看见ma丁显出认错和不舒服的样子，感到十分抱歉。“你没有说过吧？”
“什么？”ma丁装出随随便便的样子说。“告诉她我是个太空人？我想我有
不出乔治所料，接下来一个星期又担惊受怕又很有趣。在学校里只觉得日子过得很chang，大bu分时间用在担心ma丁是不是遇到麻烦，乔治再去时他是不是还在那小屋里。一下课，遇到要乘的公共汽车不来，乔治ma上飞奔回家。那些汽车开得太慢了，司机显然都已经累垮，该放他们chang假。回家去把校服换成短ku，最后还会发生叫人急疯的耽搁；妈妈很可能要他帮忙zuo事。在这个时候，乔治特别急特别担心。但当他最后走进陡斜的院子，抬tou看木偶戏台似的yang台时，几乎总是恼人地看到ma丁lou出慈父般的微笑等着，不然就是找到他在烤箱里平静地放光。乔治ma上就会感到奇怪，他何必白白担心一天呢？
然而毫无疑问，和一个外空来客jiao朋友是兴奋的，被他当成自己人是叫人高兴的。如果ma丁的大人举动有时候使你不舒服，那么要记得，他可能真是个大人：因为不用说，小孩子，哪怕是太空的小孩子，是不会被允许在星球之间漫游度假的吧。他那zhong高人一等的神气从不使卡西难受，她gen本就不把它当一回事。乔治由于ma丁心地善良，由于他一下子会变得腼腆，还由于他希望受人喜欢，对他的这zhong神气也就加以原谅了。ma丁对地球上的情况如此没有经验，正如乔治不断对他说的，老是把嘴张得太大和说错话，你又有什么办法不去关心他呢？
还算好，ma丁至少肯听乔治的劝告。“我一直很小心，”乔治问他时他会自豪地回答说“我出去了两次，但很安静。任何人问我，我ding多只说一两声。”
乔治不大相信ma丁的话，尽可能巧妙地打听他说的一两句是什么话。“没有人把你打倒在地吗？”他会用诚心诚意的开玩笑口气问他。
“没有，”ma丁老老实实地回答。“一个人也没有。”
过后，他偶然会提起这天的一些事情，使乔治一想起可能发生了什么事情就神经jin张，然后他会好意地大笑那zhong以为他冒险的想法。“我一直再小心不过了，伙计，”他说；他已经学会不叫乔治zuo可爱的孩子。”我不明白，我住在这空的旧房子里，为什么有人要guan，也不明白他们为什么要制造麻烦：但我可以看到你很担心，为了你我才小心的。”
“你要听乔治的话。”卡西关照他，ma丁就温和地对她微笑。
一天下午他说：“我又碰到那研究人员了，有个专门仪qi的。他记得我，对我很友好，因此我有机会看他工作。”
“哦，你和他在一起干了什么？他到底为什么和你友好？这一回你对他说了什么？”
“gen本没说什么。我记住了你的话。今天他问到国际形势。”
“是吗？一直跟小孩子谈这类事情，他这样zuo有什么好chu1呢？他从不跟大人说话吗？”
“噢，说的，他今天跟许多大人说话，他说他们的意见惊人地划一。”
“他这是什么意思？”
“他们全bu认为政府应该说话。至于说什么，各有各的意见，但他们全都认为，政府如能说话，那就会好得多。”
“这个研究人员发现了这一点，他认为有了重大发现吗？听他的口气，我觉得他像个讨厌家伙。”
“你还这么想？当然，这些事你不大明白，他一定有一个ti系，我就希望发现它；但他是一个聪明人，要发现它似乎不容易，对吗？接着他问我对政府的现行ti制有什么想法。”
“我认为它安全极了。你怎么说的？”
“我说它又老式又没有效率已经到了无可救药的地步。不过在我们大大提高有广泛影响的宣传工ju的水平，并建设xing地改进社会和智力标准以前，这ti制也许是最好的。”
“你这么说了？”乔治担心地说。“他听了觉得怎么样？”
“非常喜欢，”ma丁谦虚地说。“这对他来说也许是一次革命。他说这显示了年轻人观念水平的惊人提高。”
“他也许是在骗你。你最好避开他。”
“你太多心了。我希望你记得，我已经答应过小心谨慎。”
这番对话是在中立湾的渡lun上进行的，乔治特地带ma丁出来走走。总的来说，此行结果是令人失望的。ma丁对海港的所有色彩和柔和飘动的海水颇为欣赏，可不喜欢浮标、海湾大桥和附近的海军bu大楼。渡lun本shen、它的丁零零铃声、它的航行，甚至机qi以及它温nuan的汽油气味都不能使他感到兴奋。事实上，这次旅行中唯一使ma丁感到兴奋的bu分正是使乔治感到tou痛的东西：在环形码tou等渡lun。ma丁爱看渡lun来时他们被关在铁丝栏里；心急的乘客不等tiao板放好就tiao上岸；群众蜂拥进站时旋转式栅门格登格登响；坐下一班船的人等铁丝栏一打开就冲上船。ma丁看得高兴极了；当他自己和人群一起关在铁丝栏里和上船时，乔治注意到他脸上lou出异常欢乐的表情。
“真hua稽，”当他们回来看到卡西等在小屋时，乔治对卡西说“他那么喜爱luan哄哄的人群。”
卡西只是说：“那卢克·dai又带着dai维·盖茨在这儿转了。我从我的窗口看见他们，因此我想我最好下来。”
“只是他们两个吗？”
“对了——那女孩跟在他们后面，如果你把她也算一个的活。”卡西讲到伊丽莎白·布朗，总是把她当成一个奇怪的不明物。
“只要他们不带来一帮人就好。”乔治迟疑地说。
自从星期日下午以来，卢克和dai维已经在这儿转过几次。他们隔开一点距离，跟他们说话时，他们回答得很简短，用失望和不相信的眼光看上几分钟，又不见了。乔治和卡西觉得这件事很叫人担心，但ma丁只是lou出他那zhong地dao的大人微笑。
“他们只是奇怪，”他会说。“像那只狗。”
乔治但愿他们别像那只狗一样惹那么多麻烦。你简直不知dao卢克、dai维、伊丽莎白和那研究人员要干什么。还有一直在公园里的那位老先生，他有时候停止看海，却用怀疑的眼光看着ma丁。还有那喂猫老太太。ma丁没提过她，但乔治有一天晚上比平时待得晚些，偶然发现ma丁如今把她看作老朋友，她定时来时跟她说话很随便。幸亏她似乎不爱多嘴，哼一声就走了。
“你可别告诉她你是谁，”乔治警告ma丁说。“她来历不明，不喂猫时，谁也不知dao她干什么。”他看见ma丁显出认错和不舒服的样子，感到十分抱歉。“你没有说过吧？”
“什么？”ma丁装出随随便便的样子说。“告诉她我是个太空人？我想我有