存节等人
攻他，很久不能攻克。杨师厚在晋时，没有什么名气，后来因为犯罪逃奔到梁，梁太祖任命他为宣武里押衙、曹州刺史。
谢彦章，许州人也。幼事葛从周，从周怜其
惠，养以为
，授之兵法，从周 以千钱置大盘中，为行阵偏伍之状，示以
退之节，彦章尽得之。及壮，事梁 太祖为骑将。是时，贺瑰善用步卒，而彦章与孟审澄、侯温裕皆善将骑兵，审澄、 温裕所将不过三千，彦章多而益办。彦章事末帝，累迁匡国军节度使。贞明四年， 晋攻河北，贺瑰为北面招讨使，彦章为排阵使，屯于行台。彦章为将，好礼儒士， 虽居军中，尝儒服，或临敌御众，肃然有将帅之威，左右驰骤，疾若风雨。晋人望 其行阵齐整，相谓曰：“谢彦章必在此也！”其名重敌中如此。瑰心忌之。彦章与 瑰行视郊外，瑰指一地语彦章曰：“此地冈阜隆起，其中坦然，营栅之地也。”已 而晋兵栅之，瑰疑彦章
以告晋，益恶之。彦章故与
步都虞候硃珪有隙，瑰
速 战，彦章请持重以老敌，珪乃诬彦章以为将反。瑰旦享士，使珪伏甲杀之，审澄、 温裕皆见害。梁太祖死后，杨师厚就排斥旧有将帅，慢慢有些矜持傲慢，难以
制。不久梁太祖发病，于是返回。
梁太祖返回柬都，杨师厚留下驻扎魏州。
杨师厚率奇兵
击，沿南山长安西门，降服守门的军队，于是攻克长安。罗绍威时，牙兵都被杀死，魏势力孤单，纔被梁控制。
杨师厚，颖州斤沟人。
晋周德威
攻晋州来接应刘知俊，杨师厚在蒙坑打败他，因功升任保义里节度使，调任镇守宣义军。嗣勋，濠州钟离人也，少事州为客将，为人材武有辩。梁太祖攻濠州，刺史 张遂遣嗣勋持牌印降梁。杨行密攻遂，遂又使嗣勋乞兵于太祖。梁兵未至，濠州已 没，嗣勋无所归，乃留事梁，太祖以为宣武军元从押衙。太祖西攻凤翔，行至华州， 遣嗣勋说韩建，建即时降。天祐二年，罗绍威将诛牙军，乞兵于梁，梁女嫁魏， 适死，太祖乃遣嗣勋以长直千人为彩舆魏，致兵
于舆中，声言助葬。嗣勋馆铜 台，夜与魏新乡镇兵攻石
门，迎绍威家属，卫之。乃益取魏甲兵攻牙军，牙军 不知兵所从来，莫能为备，杀其八千余人，迟明皆尽。嗣勋中重疮卒。太祖即位， 赠太保。梁太祖在襄
攻趟匡凝，派杨师厚担任先锋。杨师厚
攻剂南，又驱逐赵匡凝的弟弟趟匡明，功劳最大，拜为山南束
节度使、同中书门下平章事。○王檀
适时，梁军
攻赵很久没有展，梁太祖在洛因病卧床，病情稍稍好转，就亲自率兵向北攻赵。王檀，字众
，京兆人也。少事梁太祖为小校，尚让攻梁，战尉氏门，檀勇 诸将，太祖奇之，迁踏白副指挥使。从硃珍募兵东方，战数有功。梁与蔡兵战板桥， 李重裔踣，为蔡兵所擒，檀驰取之，并获其将一人。从太祖破魏内黄，迁冲山都 虞候。复从硃珍攻徐州，檀获其将一人。梁兵攻王师范，檀以一军破其密州，拜密 州刺史。太祖即位，迁保义军节度使，潞州东北面招讨使。王景仁败于柏乡，晋兵 围邢州，太祖大惧，自将救之，檀止太祖，请自拒敌，力战，卒全邢州，以功加 同中书门下平章事，封琅琊郡王。友珪立，徙镇宣化。贞明元年又徙匡国。是时， 庄宗取魏博，檀以谓晋兵悉在河北，乃以奇兵西地袭太原，不克而还。徙镇天 平，檀尝招纳亡盗居帐下，帐下兵
，杀檀，年五十八，赠太师，谥曰忠毅。○王虔裕
杨师厚跟随梁太祖到达洹
，夜晚行军迷路，第二天早晨，到达魏县，听说敌军快到，梁军溃散混不可收拾，过了很久没有敌军到来，纔平定下来。自从梁太祖和晋在河北开战以来，杨师厚常任招讨使，统率梁的全
兵。杨师厚志满
晋史建瑭率领轻兵夜袭梁军，梁军大
，梁太祖和杨师厚都丢弃辎重南逃。杨师厚砍伐谷城西童山的树木
成浮桥，渡过汉，攻击趟匡凝，打败了他，赵匡凝弃城逃跑。梁太祖发怒，亲自前往敦促士兵作战，纔攻破枣
，屠城之后，兵围攻蓓县。王虔裕，琅琊临沂人也。为人健勇善骑
，以弋猎为生。少从诸葛
起青、棣 间，其后为汝州防御使，率兵北击沙陀，还长安攻黄巢。兵败降巢，巢以 为河节度使。中和三年，孙儒陷河，虔裕随奔于梁。是时，太祖新就镇，黄 巢、秦宗权等兵方盛，太祖数为所窘，而梁未有佗将，乃以虔裕将骑兵，常为先锋 击巢陈、蔡间，
其数栅。巢走，梁兵蹑之，战于万胜戍，贼败而东，虔裕功为多， 乃表虔裕义州刺史。黄巢已去，秦宗权攻许、郑，与梁为敌境，大小百余战，虔裕 常有功。秦贤攻汴南境，太祖遣虔裕拒贤于尉氏，战败，失一裨将，太祖怒，拘虔 裕于军中。邢州孟迁降梁，为晋人所围，太祖遣虔裕以兵百人疾驰，夜破晋围， 邢州，迟明，立梁旗帜于城上，晋人以为救兵至，乃退。已而晋兵复来，迁执虔 裕降于晋，见杀。年轻时跟随河
人李罕之，李罕之向晋投降时，挑选他的下健兵士一百人献给晋王，杨师厚名列其中。当时魏仗恃牙兵，统帅因此桀惊不驯。
轻兵袭濮州。瑰自行台蹑之， 战于胡柳陂，晋人辎重在阵西，瑰军将薄之，晋军
，斩其将周德威，尽取其辎重。 军已胜，阵无石山，日暮，晋兵仰攻之，瑰军下山击晋军，瑰大败，晋遂取濮州， 城德胜，夹河为栅。瑰以舟兵攻南栅，不能得，还军行台，以疾卒，年六十二，赠 侍中。有光图。第二年梁太祖的病稍微好转，造时晋军
攻燕，燕王刘守光向梁请求救援，梁太祖用攻趟的行动来牵制晋人，屯驻在龙
，派遣杨师厚攻枣，三个月都没能攻克。○
嗣勋○谢彦章
梁
攻王师范，杨师厚在临朐作战，擒获梁的副将八十多人，攻克棣州，因功拜为齐州刺史。第二年，梁太祖被杀，朱友珪擅自登位，杨师厚乘机杀掉魏州牙将潘晏、臧延范等人，驱逐节度使罗周翰，朱友珪于是任命杨师厚为天雄军节度使。
译文