面前“麦格列
，告诉你吧，我
本没怀
！这下你放心了吧？你用不着娶我，我也不会闹婚前生孩
的丑闻了。”金白利抬起
睛正想大笑，却意外地与拉克的目光相遇了，她赶
敛住笑容，可收得不彻底，还是淡淡地
了一丝微笑。她不由得同情起简小
来。一个男人也许不太介意自己的妻笨
，而且有时为了证明自己的聪明，他还会希望妻别太伶俐了。但大多数男人都不愿娶一个脾气暴躁的女人为妻，因为这有可能让他当众丑。“哦，天哪！我怎么会知
呢？我从来没看到她和她的孩在一起啊！”“那么我非常抱歉，至少对于你从我这儿了解到这件事。”由于这个意外，金白利语气温和了一，她接着说：“全英格兰的人都知这件事，几乎每张报纸都登过他们的事。有段时间大家谈起的都是这个话题。我还以为你知了呢。你婶婶一定在你面前提过，只是你本就没当回事。”由于谢灵·克罗斯客人太多，所以每天他们都吃自助早餐。金白利走向摆满早餐的餐柜时，只听到简的哥哥赫克特·卡利欧正和克里斯朵夫说话：“她简直就是个小泼妇。在家时我父亲也常常这么说我母亲。这些年来一直跟这么两个活宝住在一起，真是活受罪。”
有人咳嗽了一声，接着又是一声。大家窃笑起来，之后整个屋
一片寂静。一个沙哑的声音幸灾乐祸地说：“难那位苏格兰人不想起来说几句吗？”金白利
到有些纳闷，不知拉克这个样是不是受到了她那次那句话的打击。在敦的最后一场舞会上，金白利从放满饮料和心的桌旁走过，碰巧看到拉克站在桌旁，正目不转睛地盯着梅和德夫林翩翩起舞。一时间一
说不清不明的情绪在金白利心
翻
。是的，他还恋着那个女人，而且这
恋很
！一酸楚中夹带着愤懑的情油然而生，她迫不急待地冲
而：“怎么，你想让她离开自己亲的丈夫和可的孩，跟你走吗？”拉克
大声笑了起来，那笑声显得有空
。然后他走开了。那天晚上金白利再没见到他。她有些不安，她忘不了他离开时看她的神，那神很古怪，金白利不知是她最后一句话伤害了他的自尊，还是他认为金白利把这些
蒜
的小事都告诉他，显得太贱了。她真想知他到底在想些什么。拉克
来这儿是为了找一个妻，可是他看上去并不是很用心。虽然伊迪丝的光总是在他
上打转转，可他几乎连正都没看过她。对简他倒是有所注意，可也只是于友好和礼貌。金白利不得已选择了溜冰。她不是不喜
这项运动，而是想到只要有梅在，那么拉克也会去。她不想见他，可别看着他那让人无法理解的神情，金白利不由得皱起了眉：“难
说你不知她已经有了儿了吗？”简的母亲当天下午就打
行装，带着宝贝女儿离开了谢灵·克罗斯。简本来可以在这儿选一位如意郎君的，可她自己把这个大好时机葬送了。遗憾的是她们没把赫克特一块儿带走，这让金白利觉得有心烦。在座的人涸崎又
谈起来，他们都尽力装作什么事儿也没发生。正同母亲站在放满快餐的餐柜前的简·卡利欧小困惑地回过来看着餐桌前的客人，好像本没意识到自己的失态。她母亲则臊得满脸通红，赶忙抓起女儿的手往门走去。由于走得匆忙，她们差跟金白利撞了个满怀。一旁的莫尼卡听到这有关别人隐私的谈话，
到有些不自在。金白利也不由得在心中暗骂赫克特，并将他从自己的候选人名单中划去了。在别人面前讲家里的隐私，这人实在是太没修养了。金白利本以为他会如释重负，但奇怪的是拉克
丝毫没有
任何轻松的样。而她就不一样了。她一下觉得心一块大石总算落了地。她又可以
计划去寻觅未来的丈夫了。她不必担心面对自己的父亲了。当然，她也得加步伐，父亲要她尽早决定，她也不能耽搁得太久。尽管来了三位小
人，但霍华德对自己的兴趣却有增无减，金白利对此是欣
。而约翰·肯特就不然了，他很快移情别恋了，金白利于是把他从候选人名单中划掉了。那天下午有两项活动，喜
外运动的，跟着公爵夫人到溜冰场溜冰；呆在屋里的，就在大厅里猜字谜。当简·卡利欧冲着她母亲尖叫时，金白利正走
餐厅。她好像在
厩旁就听到过这尖叫了。在场的十几个客人，包括那个苏格兰佬在内，都非常惊讶，他们想不到这声音竟是从一个大家闺秀那儿发的。可是，有一件事情金白利不明白，为什么拉克
听了她的话没有表现轻松的样呢？确切地说，他本就没
任何反应。她本想问个究竟，可恰好这时霍华德·坎斯托来请她去骑兜风，她不想错过这难得的好天气，就跟他去了。“哦，妈妈，我一
儿也不在乎！我就是要那个苏格兰人！我不想再听你啰嗦了！我烦透了！”拉克
吃惊地回过来看着她，几乎是冲她吼：“什么？你说是她的…什么？”看到他。趁着别人在说话时候，拉克
侧过来对她说：“金白，如果你怀上了我的孩，那一定要告诉我。要是你想瞒着我，我会非常生气的。”一切又都恢复了平静。人们各自忙着
餐，谈论自己的话题，只有伊迪丝还傻乎乎地在那儿大声说着：“噢，我还以为她脾气好得很呢。她妈妈原先一直是这么
嘘的。”