中容纳不下那许多悔恨。他大步走了
去，而她的
泪终于决堤而下。华瑞克不知
他为什么还要留下来折磨自己。他应该在外面追捕安博芮，而不止是派手下去
。或是去拜访希尔登和他的新婚妻
。他有吩咐任何人通知她，她母亲已经嫁给他的好朋友吗？大概没有。否则至少可以暂时平息她的怒气——好象她有资格生气似的。他有资格也有理由，她则否。他闪过她跑
大厅，经过希尔登时，他只说“让你老婆待在这里。”然后他往楼上冲去。
衣间里除了若薇娜，还有别人。不过她们看一他的表情，全都夺门而。他连睛也没眨一下，他只看见若薇娜。若薇娜重新在堡里活动，并没有改变沉闷的气氛。玛莉·布鲁特不愿意再接
她。米丽珊一天到晚哭。
芷总是嘀嘀咕咕。艾玛斜看她老爸，使他想给她一
掌——但他忍住了。用餐时大厅一片死寂，连咳嗽都变得引人侧目。事情恢复她刚
福克赫斯时的样——也不完全是，她现在不必伺候他洗澡，也不上他的床了。也没有人对她
英俊而讨厌的笑脸，他现在
本很少看她，就算两人面对面，他也是面无表情的。他当她是普通的仆人，不值得任何特别的注意。她自作主张不再穿那些漂亮的衣服，就像个仆人吧，她想。若薇娜拒绝和任何人说话，包括
芷——她拟的好计划，没有网住华瑞克，倒是绊住了她自己。“当安博芮打她时？”
华瑞克摇
，但回忆不断涌上来…那些若薇娜在初见面时说的话…她的确不愿意
暴他，她是为了救她母亲。她心里
懊悔，甚至默默接受他的复仇。“我想他舍不得打她吧，他对她一直存有企图，而且鼻青脸
的新娘能见人吗？但他对我却不会手下留情，除非她屈服，他不会住手。其实我相信他不会杀我，他不像他父亲那么残暴，但他唬住若薇娜了，她为了我，会答应他任何事——你怎么了？”看见他突然睑
灰白，她吓了一
。他一句话也没有说，他怕一对她开
，就想拖她上床。他不能碰她，她背叛了他，和他的敌人一起对付他。她的笑、她的轻言细语、她的**——全是谎言。偏偏他无法恨她。他永远不会原谅她，永远不再碰她，不要让她知他真正的
觉，但他无法恨她——或停止想要她的
。然后到了艾玛
嫁的日，她被送去希尔登的家，年轻理察的妻。若薇娜无缘在场臂礼。她亲手替那少女制的结婚礼服，却不能看新娘穿在上。她站起来，把手上的衣服放在一边。“你打扰我们工作了，”她冷冷地说“有什么事？”
华瑞克站在楼梯上迎接他们，希尔登把他拉到一边，叫他小心一
。然后匆匆溜走，留下他单独面对安妮。她的表情可不太友善。“我来看我女儿不要多说了。你女儿才向我承认，你对若薇娜一
也不好。我简直不能原谅希尔登，他竟瞒着我。如果我早知事情是这样，我会在安博芮
个陷阱对付你。没想到你竟——”蓝
火焰几乎安妮张大
睛。“等一下，我去叫人——”“那你就错了。”安妮告诉他。“我的女儿
着我，在吉伯特痛打我以威胁她就范之后，你以为她会和他站在同一条线上吗？”“够了！夫人，你
本不了解若薇娜和我之间的情形，也不知你女儿如何对不起我。她是我的俘虏，哪里也别想去。你可以见她，但不能带她走，这样说得够清楚了吗？”“她连这个也告诉你？”
“嗯，你很快就会见到她，但我必须要先和你谈一谈。”
她仍然教导艾玛，也懒得压抑对那少女的
情，她觉得好累，尤其对别人隐藏真正的觉。“等一下，”她不耐烦地说“我三年没和我妈在一起了，我们只在几个月前见过一次面，当…”
“没什么。”
“嗯——还有别的。为什么你从来没有告诉我，他威胁要她的命？”
他浑
一僵。“就范什么？”她闭上嘴，他
上追问“当什么？”“我刚才和令堂说了几句话。”
虽然他应该
城去，但他没有。所以两天之后希尔登带着他的新娘来时，他在堡里。就从那一天开始，她的忍耐到了极限。
“我不会被你唬住的。我丈夫说你
任何事，都有足够的理由。我不认为，但他又说，你或许以为若薇娜是自愿受吉伯特左右。”华瑞克首当其冲。一天之内，上桌的菜两次翻倒在他大
上，都不是意外。他衣柜里的衣服不是脏了没洗，就是破了没有修补。到了周末时，他的房间已经
七八糟。他的床单没有冲洗
净，害他浑发
。他的酒越来越酸，他的饮料越来越
。而她重重放在他面前的菜，也越来越咸。“你？为什么不是她？”
“不必了…我只是需要挨一顿鞭
。”他咕哝。“你说得对，我没有理由那样对她，我不是好人…老天，我了什么？”“吉伯特把她允诺给利诺，她拒绝了。我也不赞成这门婚事，他又老又没有德行，
本
不上她，但利诺答应兵帮助吉伯特对付你。所以他押着她到安博苗，当她的面打我。”“我不是以为，我知
。”睛一亮，她惊喜的表情。“她人在这里是吗？”要你比吉伯特有人
一但你让我失望了，你直接把我送土牢。难怪我从来不想告诉你，我到底是谁。”安妮翕动了一下嘴
，又闭上。她拉长了脸，不情愿地，闪过他往里面走。但走不到两步，又回过来看他。